[:en]Life is more fun if you play       Which child hasn’t dreamt of driving a truck? I remember that, when I was a child, I used to spend hours and hours playing with my little truck and in my fantasy I would load it, unload it and drive it for real. This music box, made with the most regular and pure shapes that exist – rectangle and circle – brings me back to those happily endless hours.  [:it]  La vita è più divertente se si gioca        Quale bambino non ha mai sognato di guidare un camion? Ricordo che da Piccolo passavo ore e ore a             giocare       con il mio camioncino, e nella mia fantasia lo caricavo, scaricavo e guidavo veramente. Questo carillon, dalle forme più regolari e pure che esistano – il rettangolo ed il cerchio - mi riporta con la mente a quelle ore felicemente interminabili.[:]

[:en]Up there it is always the same...     Piano Battaglia, a mountain resort on the Madonie reminds me of excursions I used yo do with my family when I was a child and now, after so many years, it is wonderful to take my son. Generations follow one another, but some places remain unaltered over time. A fir tree and a house like those of that wonderful place symbolize family and the cycles of nature and life.    [:it]Lassù è sempre uguale…     Piano Battaglia, località di montagna sulle Madonie mi ricorda le gite da piccolo con la mia famiglia e adesso dopo tanti anni è stupendo portarci mio figlio. Le generazioni si susseguono, ma alcuni luoghi rimangono presenti nel tempo. Un abete e una casa come quelli di quel meraviglioso posto simboleggiano la famiglia e i cicli della natura e della vita.  [:fr]Là-haut, il y a toujours la même chose...     Piano Battaglia, une station de montagne sur les Madonies me rappelle des voyages quand j’étais enfant avec ma famille et maintenant après tant d’années, c’est merveilleux d’y emmener mon fils. Les générations se succèdent, mais certains lieux restent présents dans le temps. Un sapin et une maison comme ceux de cet endroit merveilleux symbolisent la famille et les cycles de la nature et de la vie.[:]

[:en]“Elefant prodige“    [:it]“Elefant prodige“     Nel periodo in cui al cinema si proponeva la rivisitazione di Dumbo, una famiglia di Lecce mi ha chiesto delle bomboniere per festeggiare la nascita della piccola figlia. Il cucciolo di elefante per ricordare la tenerezza di una nuova vita.    [:]

[:en]I would like to raise you.              [:it]Vi vorrei sollevare     Un papà innamorato della moglie, si è rivolto a me per un regalo di san Valentino che lasciasse veramente senza parole. Dopo tanti schizzi e progetti siamo arrivati alla creazione di un carillon che mettesse al centro l’amore della loro famiglia, caldo e potente come il fuoco di una mongolfiera.              [:fr]J’aimerais vous soulever     Un père amoureux de sa femme et de son fils, s’est tourné vers moi pour un cadeau de Saint-Valentin qui vous laisserait vraiment sans voix. Après de nombreux croquis et projets, nous sommes arrivés à la création d’une boîte à musique qui se concentrerait sur l’amour de leur famille, chaleureuse et puissante comme le feu d’une montgolfière.[:]

[:it]… insegnate soltanto la magia della vita     “Non insegnate ai bambini ma coltivate voi stessi il cuore e la mente stategli sempre vicini date fiducia all'amore il resto è niente” Giorgio Gaber[:fr]n’enseigner que la magie de la vie     « N’enseignez pas aux enfants mais cultivez votre cœur et votre esprit soyez toujours proches d’eux, ayez confiance à l’amour le reste n’est rien" Giorgio Gaber[:]

[:en]That a new life is arriving on platform one      [:it]Che sul primo binario è in arrivo una nuova vita     La nascita può essere fantasticata in tanti modi, a me piace pensare che un treno immaginario possa portare una nuova vita e fare felici genitori e familiari. Ecco perché i trenini sono fra le bomboniere che preferisco realizzare.      [:]