[:en]Be free, you know where to be                     If they asked me in which land I would parachute I would have no doubt, I would choose my island full of sun: Sicily! This music box was given by his aunt to his nephew to convey to him the importance of freedom and give him the security of his presence on every landing or return home!  [:it]Sii libero, sai dove trovarmi     Se mi chiedessero in quale terra vorrei paracadutarmi non avrei dubbi, sceglierei la mia isola piena di sole: la Sicilia! Questo carillon è stato regalato dalla zia alla nipote per trasmettergli l'importanza della libertà e dargli la sicurezza della sua presenza in ogni atterraggio o rientro a casa![:]

[:en]I want a train loaded with colours     A father wanted to give his son a music box, but the boy was crazy about toy trains. It seemed to him to have made an irreconcilable request, nevertheless playing with geometrical shapes, I managed to create a little stylised train full of colours. I only ask the customer to express his wish, then it is up to me to give it a shape!  [:it]Voglio un treno con tanti colori     Un papà voleva donare al proprio figlio un carillon, ma il bambino era un amante dei trenini. Gli sembrava di avere fatto una richiesta inconciliabile Invece, giocando con le forme geometriche, sono riuscito a realizzare un trenino stilizzato pieno di colori. Al cliente chiedo solo di esprimere il proprio desiderio, poi spetta a me dargli forma![:]

[:en]Because you are there [:it]Perché tu ci sei     È difficile esprimere a parole quella meravigliosa sensazione di incanto e incredulità che si prova nel guardare il proprio figlio appena venuto al mondo. Ho tentato di farlo con il mio carillon incanto, realizzato per due neogenitori di New York. Mamma e papà si tengono per mano, uniti e colmi di tenerezza contemplano quella piccola creatura in silenzio, quasi trattenendo il respiro, un solo pensiero ‘Perché tu ci sei. Ci sei davvero’.                  [:]

[:en]Take these hands of mine, bring them to life, make them love  [:it]Prendi queste mie mani, fanne vita, fanne amore     Carillon richiesto da parte di un architetto siciliano che desiderava esprimere l’unione della sua famiglia. La forma geometrica che mi è subito venuta in mente è stata la circonferenza, perché in essa ogni punto è saldo, come in un abbraccio familiare, ci si stringe forte e ci si tiene vicini al cuore.              [:]

[:en]Up there it is always the same...     Piano Battaglia, a mountain resort on the Madonie reminds me of excursions I used yo do with my family when I was a child and now, after so many years, it is wonderful to take my son. Generations follow one another, but some places remain unaltered over time. A fir tree and a house like those of that wonderful place symbolize family and the cycles of nature and life.    [:it]Lassù è sempre uguale…     Piano Battaglia, località di montagna sulle Madonie mi ricorda le gite da piccolo con la mia famiglia e adesso dopo tanti anni è stupendo portarci mio figlio. Le generazioni si susseguono, ma alcuni luoghi rimangono presenti nel tempo. Un abete e una casa come quelli di quel meraviglioso posto simboleggiano la famiglia e i cicli della natura e della vita.  [:fr]Là-haut, il y a toujours la même chose...     Piano Battaglia, une station de montagne sur les Madonies me rappelle des voyages quand j’étais enfant avec ma famille et maintenant après tant d’années, c’est merveilleux d’y emmener mon fils. Les générations se succèdent, mais certains lieux restent présents dans le temps. Un sapin et une maison comme ceux de cet endroit merveilleux symbolisent la famille et les cycles de la nature et de la vie.[:]

[:en]So free     Three cousins ​​in a carefree afternoon together with the park pushed up by balloons and swings.[:it]Liberi così     Tre cuginetti in un pomeriggio spensierato insieme al parco spinti in alto dai palloncini e dalle altalene.[:]

[:en] [:it]Terreno fertile per i creativi     Carillon ideato per una designer di gioielli, che voleva realizzato un dono per il nipotino. Una composizione di forme e colori che in modo minimal raffigurasse un trattore è stata la richiesta, in foto la realizzazione… a voi il giudizio!              [:]

[:en]Jumps of joy     Clenched in the hands of one's parents a child flies high smiling.  Designed and made for a Turin family to celebrate the arrival of their first child.  [:it]Salti di gioia     Stretto alle mani dei propri genitori un bambino vola in alto sorridente. Disegnato e realizzato per una famiglia torinese per festeggiare l'arrivo del primo figlio.[:]

[:en] [:it]Adagiati "Lunallaltro"                    Raggiungere la luna con la propria persona e godersi il panorama stellare con un romantico sottofondo musicale![:]

[:en]One step after the other                      [:it]Passo dopo passo     L’arte di prendersi cura del proprio bambino attraverso l’amore, il conforto e l’attenzione. Ho voluto rappresentare una mamma che guarda fiera la propria figlia, rimanendole a fianco “passo dopo passo”.                    [:fr]Étape par étape.     L’art de prendre soin de son enfant par l’amour, le confort et l’attention. Je voulais représenter une mère qui regarde fièrement sa fille, restant à ses côtés « pas à pas ».                    [:]

[:en]Describe the world around you, you will understand how lucky you are    [:it]Racconta il mondo che ti circonda, capirai quanto sei fortunato      Lo sguardo di un fotografo sul mondo passa attraverso il mirino della sua macchina fotografica. Questo è il pensiero che mi ha guidato nel creare il carillon PUNTO DI VISTA, richiesto da una ragazza padovana come regalo per lo zio fotografo. Ecco allora che il fotografo vi appare sullo sfondo, appoggiato alla sua attrezzatura puntata verso l’obiettivo da scattare come un gigantesco occhio umano.  [:]

[:en]Ferrari pride      [:it]Orgoglio Ferrari     Realizzato per un ingegnere che lavora a Maranello per la più nota casa automobilistica italiana. Se sul colore non avevo scelta, con le forme ho disegnato una monoposto di cui il suo pilota va fiero e sullo sfondo lo skyline della città di Milano, simbolo della nostra nazione.              [:]

[:en]Guardians of my island [:it]Custodi della mia isola     Altro articolo che rappresenta la mia sicilianitudine, dedicato ai custodi delle coste, da Augusta a Favignana, passando per Lampedusa e spostandosi poi a San Vito lo Capo, salendo in alto in cima allo Strombolicchio fino alla Lanterna Montorsoli visibile a chi arriva dal continente. Il mio faro, con le sue forme essenziali, li rappresenta tutti ed è divenuto uno degli articoli più accattivanti della mia produzione.  [:]